Breve stralcio tratto da EXCERPTA EX CODICE 37 (Matrit. Bibl. Nat. 4681). Excerpta ex calendario Clodii. Catalogus Codicum Astrologorum Graecorum. Vol. 4.1: Codicum Parisinoroum partem quartam.
Precedentemente a questo testo, e nei capitoli successivi, sono elencati una serie di presagi derivanti dal comportamento degli animali.
Sul maltempo (cheimôn) e il bel tempo derivanti dai comportamenti degli animali e degli uccelli.
Se le capre si radunano di notte o si dirigono verso i recinti, abbandonando il pascolo, indicano che il maltempo è in arrivo.
Se le capre dormono a stretto contatto, indicano maltempo.
Se i galli e le galline si arruffano, sbattono le ali e corrono avanti e indietro, indicano l’arrivo di maltempo.
Se la cornacchia si avvicina ai campi mentre soffia forte vento, indica maltempo.
Se i buoi bramiscono ripetutamente e alzano la testa verso il cielo, indicano che il maltempo è imminente.
Se i buoi si sdraiano sul lato destro, indicano maltempo.
Se i buoi guardano verso occidente con il muso sollevato, indicando con le narici, o se, muggendo, scendono dalle montagne, indicano maltempo.
Se i buoi osservano la terra, inclinano la testa e muggiscono, indicano un grande maltempo, soprattutto se sono agitati.
Se si dirigono dalle montagne al mare, senza motivo apparente, indica una tempesta in arrivo.
Dalla terra verso il mare, con lo stesso comportamento, presagisce tempesta.
Se i buoi muggiscono tra loro disordinatamente, segnalano maltempo; se abbassano la testa e muggiscono, il maltempo è vicino.
(Se i buoi) … si ammassano insieme, indicano un maltempo intenso.
Se durante il maltempo (la vacca) partorisce, segna la fine del maltempo; se si lamenta, indica l’inizio del maltempo.
Se il vitello muggisce durante il maltempo, segna un grande maltempo (che il tempo cattivo continuerà con violenza).
Se i buoi si sollevano (si alzano) e vanno via indica una tempesta. E se i buoi muggiscono dal mare, il vento sta arrivando, segno di tempesta.
DISCLAIMER
Tradotto con l’assistenza della IA Generative Pre-trained Transformer 4 versione omni. Il seguente progetto, a cura di Astrologia Tradizionale (www.astrologiatradizionale.it) ha lo scopo di proporre (in modo descrittivo) i vari contenuti presenti in CCAG ( Catalogus Codicum Astrologorum Graecorum) attraverso l’ausilio dell’intelligenza artificiale istruita nella traduzione di testi antichi. Le traduzioni sono fornite a scopo informativo e devono essere considerate come non definitive. La traduzione è sviluppata attraverso diverse fasi: il testo viene digitalizzato e presentato alla IA; vengono inserite una serie di stringe che aiutano la IA a contestualizzare il testo; le stringhe indicano alla IA di effettuare una traduzione da lingua antica (greco o latino); dopo la prima traduzione vengono eseguite stringe di verifica in cui si richiede la revisione del testo; si richiede l’eventuale verifica di omissioni e si richiede alla IA di riprodurre fedelmente la traduzione; la IA garantisce tecniche di interpretazione e traduzione che cercano di mantenere la fedeltà al significato originale. A causa della complessità delle lingue antiche la IA potrebbe tradurre con discrepanze o inesattezze. La traduzione è eseguita senza l’ausilio di esperti in filologia, traduttori o revisori professionisti. Pertanto, non è garantita l’accuratezza del testo tradotto. Gli utenti sono incoraggiati a consultare traduzioni autorizzate o a rivolgersi a esperti nel campo per una comprensione più precisa e affidabile